Uni Logo
 

FORSCHUNGSBERICHT 1996-1998


 

Prev.:Seminar für Sprach- und Kulturwissenschaft Zentralasiens
Next.:Japanologisches Seminar
Up:Forschungsbericht
Up:Philosophische Fakultät
Index


Sinologisches Seminar

Allgemeine Angaben:
°Regina-Pacis-Weg 7, °53113 °Bonn, Telefon: °0228 / 73-5731, Telefax: °0228 / 73-7255, eMail: °sinologie@uni-bonn.de, WWW: °www.uni-bonn.de/sinologie/index.htm

Hauptamtliche Professoren
°Professor Dr. °Wolfgang °Kubin

Wissenschaftliches Personal
Universitätsstellen
°Privatdozent Dr. °Hans-Georg °Möller
°Professor Dr. (em.) °Rolf °Trauzettel
°Privatdozent Dr. °Thomas °Zimmer

Drittmittelstellen

Stipendiaten

Forschungsschwerpunkte
°Geschichte der chinesischen Literatur
(°Kubin, Zimmer)

°Daoismus, Neukonfuzianismus
(°Möller)

°Zum Problem der Auffassung von "Ferne" in China
(°Zimmer)

Besondere Forschungsförderung
°Projekt: Die chinesische Moderne, finanziert durch DAAD (personenbezogene Förderung Bonn - Hongkong 1997-1998)
(°Kubin, )

Veröffentlichungen
Kubin:
Fachzeitschrift
Unter dem Schnurbaum. Deutsch-chinesische Wahlverwandtschaften, in: Minima Sinica 2/97, S. 109-122.

Kubin:
°Sammelband
Wang Jiaxin: Solitude. Fragmente. Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin, in: Akademie Schloß Solitude (Hrsg.): Ein Jahr vergeht. Jahrbuch 4 - Texte, Bilder, Beiträge, S. 32f.°

Möller°:
°Sammelband
°"Jiushen he Rishen ji fouding de fouding. Pinglun Zhu Guangqian dui Nicai zhexue de jieshi." (Dionysian, Apollinian, Negation of Negation. A Critique of: Zhu Guangqian's Interpretation of Nietzsche, Chinese Version of "Dionysian, Apollinian, Negation of Negation: Zhu Guangqian's Interpretatione of Nietzsche). In: Zhu Guangqian yu dangdai Zhongguo meixue. (Zhu Guangqian and Contemporary Chinese Aesthetics) Edited by Eva Man (Wen Jiehua). Hongkong: Zhonghua Shuju, 1998, S. 55-62.

Zimmer:
°Sammelband
°"Die Geschichte der Sinologie an der Universität in Bonn", zur Veröffentlichung vorgesehen in: Die sinologische Forschung in Deutschland in Vergangenheit und Gegenwart (Deguo Hanxue yanjiude lishi yu xianzhuang), Peking: 1996.

° Kubin (Übers.), Wang Jiaxin (Dichter):
°Übersetzung von Gedichten
°Wang Jiaxin: Londonder Miszellen. Aus dem Chinesischen und mit einer Einführung, Orientierungen 2/1998, S. 89-101.

°Kubin (Hrsg.), Ma Shude (Hrsg.):
°Buchveröffentlichung
°Shijie Wenhuashi Gushi Daxi: Deguo quan (Geschichten von der Kultur: Deutschland), Beijing Yuyan Wenhua Daxue Chubanshe, 1998

°Kubin (Übers.), Yang Lian (Dichter):
°Übersetzung von Gedichten
°Yang Lian: Der Ruhepunkt des Meeres. Gedichte. Aus dem Chinesischen übertragen. Stuttgart: Edition Solitude, 1996.

°Kubin, Zhang-Kubin:
°Fachzeitschrift
°Breviarium sinicum Januar-Juni 1996 (zus. mit S. Zhang-Kubin), in: Minima Sinica 2/96, S. 157-163.

°Kubin, Zhang-Kubin:
°Fachzeitschrift
°Breviarium sinicum Juli-Dezember 1995 (zus. mit S. Zhang-Kubin), in: Minima Sinica 1/96, S. 153-162.

°Kubin, Zhang-Kubin:
°Fachzeitschrift
°Breviarium sinicum Januar-Juli 1997 (zusammen mit S. Zhang-Kubin), in: Minima Sinica 2/97, S. 151-161.

°Kubin, Zhang-Kubin:
°Fachzeitschrift
°Breviarium sinicum Juli-Dezember 1996 (zusammen mit S. Zhang-Kubin), in: Minima Sinica 1/97, S. 154-160.

°Kubin, Zhang-Kubin:
Fachzeitschrift°
°Breviarium sinicum Januar-Juni 1998 (zusammen mit S. Zhang-Kubin), in: Minima Sinica 2/98, S. 156-165.

°Kubin, Zhang-Kubin:
°Fachzeitschrift
°Breviarium sinicum Juli-Dezember 1997 (zusammen mit S. Zhang-Kubin), in: Minima Sinica 1/98, S. 153-162.

°Kubin:
Fachzeitschrift
°Der Schreckensmann. Deutsche Melancholie und chinesische Unrast. Ye Shengtaos Roman Ni Huanzhi (1928), in: minima sinica 1/96, S. 61-73.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°"Creator! Destroyer! - On the Self-Image of the Chinese Poet", in: Modern Chinese Literature, Howard Goldblatt/Department of East Asian Languages and Literatures (Hrsg.), Vol. 9/Nr. 2, University of Colorado at Boulder: Modern Chinese Literature,1996, S. 247-259. Auf chinesisch in: Qingxiang (Tendency) 10/1997, S. 31-40.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Das Meer und das Exil. Zur neueren Dichtung von Yang Lian, in: Orientierungen 2/1996, S. 96-100.

°Kubin:
°Sammelband
°Das Schweigen öffnen, in: Akademie Schloß Solitude, Jahrbuch 3, Stuttgart: Edition Solitude, 1996, S. 188f.

°Kubin:
°Sammelband
°Yang Lian: Schloß Solitude, in: Akademie Schloß Solitude, Jahrbuch 3, Stuttgart: Edition Solitude 1996, S. 187.

°Kubin:
Fachzeitschrift°
°Stiller Mut, [zu Shu Ting] in: Südwind. Das Magazin für Entwicklungspolitik 3/97, S. 8-9.

°Kubin:
Sammelband°
°Shu Ting: Purpurne Chrysantheme, übertragen von Wolfgang Kubin, in: Ingo Drzecnik u. Roman Pliske (Hrsg.): Metamorphosen. Literatur Kunst Kultur, Nr. 19, Heidelberg: Elfenbein Verlag, 1997, S. 30.

°Kubin:
°Buchveröffentlichung
°Guanyu "yi" de yanjiu. [Studien zum Fremden] Exoticism and Salvation, Beida xueshu jiangyan congshu 9, Beijing: Beijing Daxue Chubanshe 1997.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°"Shangdi bing" - "ren bing" [Die "Krankheit Gott" - die "Krankheit Mensch"]. Lun Zhongguo he xifang de buwanmeixing wenti, in: Daofeng 6 (1997), S. 65-93.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Das Ende der Wasser, in: China verstehen. Sympathie Magazin 10/97, S. 38-39.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Das Schöne und das Leere. Bemerkungen zu Zong Baihua (1897-1986), in: minima sinica 1/97, S. 18-30.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Leider kein Drache, zusammen mit Suizi Zhang-Kubin, in: China verstehen. Sympathie Magazin 10/97, S. 48.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Zhang Zao: Vier Gedichte. Aus dem Chinesischen übertragen, in: Sirene. Zeitschrift für Literatur, 10. Jg., 19/97, S. 53-59.

°Kubin:
°Sammelband
°"Notre plainte est courte, nous sommes séparés par la mort, Notre Souffrance est longue, nous sommes séparés par la vie": La séparation des amoureux - une vision chinoise, in: Régis Antoine u. Wolfgang Geiger (Hrsg.): La rupture amoureuse et son traitement littéraire, Paris: Honoré Champion, 1997, S. 73-87.

°Kubin:
°Sammelband
°Nachruf auf Alfred Hoffmann, in: Deutsche China-Gesellschaft e.V. (Hrsg.): 40 Jahre Deutsche China-Gesellschaft 1957-1997, Köln: Deutsche China-Gesellschaft, 1997, S. 14-15.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Die Pferde des Xu Beihong. Zum Verständnis moderner chinesischer Malerei, in: Ursula Tyoka-Fuong (Hrsg.): Brücken und Brüche. Chinas Malerei im 20. Jahrhundert, Sonderheft der Orientierungen 1998, S. 99-104.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Drei chinesische Dichter. Bei Dao, Shu Ting, Zhang Zao, vorgestellt in: Akzente 1/98, S. 67-95.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Leung Pingkwan: Zwei Gedichte: Postkarten mit historischen Ansichten von Hongkong, Ein Abend von Bela Vista, in: Zeitschrift für Kulturaustausch 4/98, S. 57-58.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Opium und himmlischer Friede, in: Zeitschrift für Kulturaustausch 4/98, S. 37-39.

°Kubin:
°Fachzeitschrift
°Zwischen Experiment und Mode. Sinologie als Kultur und ihre Feinde, in: Orientierungen, 2/98, S. 43-51.

°Kubin:
°Sammelband
°Ein Mensch unter Menschen: Konfuzianismus und Gedächtnis, in: Ralf Moritz u. Lee Minghuei (Hrsg.): Der Konfuzianismus. Ursprünge - Entwicklungen - Perspektiven, Leipzig: Universitätsverlag 1998, S. 55-63.

°Kubin:
°Sammelband
°Gu Cheng: Peking. Ich, in: Raoul D. Findeisen u. Robert H. Gassmann (Hrsg.): Autumn Floods. Essays in Honour of Marián Gálik, Schweizerische Asiengesellschaft, Bd. 30, Peter Lang: Bern u.a. 1998, S. 115-129.

°Kubin:
°Sammelband
°Ouyang Jianghe: Was geht, was bleibt. Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin, in: Akademie Schloß Solitude (Hrsg.): Ein Jahr vergeht. Jahrbuch 4 - Texte, Bilder, Beiträge, Stuttgart: Edition Solitude 1998, S. 29.

°Kubin:
°Sammelband
°Von der Traurigkeit eines Chinesenmenschen. Versuch einer Grundlegung, in: Rolf Elberfeld u.a. (Hrsg.): Komparative Philosophie. Begegnungen zwischen östlichen und westlichen Denkwegen. Schriften der Académie du Mid, Bd. IV, Wilhelm Fink Verlag: München 1998, S. 159-170.

°Kubin:
°Sammelband
°Zhang Xinxin, in: Arnold (Hrsg.): Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartliteratur, 45. Nlfg, München 1998, 9 S.

°Möller:
Fachzeitschrift°
°John Makeham. Name and Actuality in Early Chinese Thought. Albany: State University of New York Press, 1994. In: Monumenta Serica 44/96, S. 479-483.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°Guo Moruo, "Sechs Miniaturen." (Xiaopin liu zhang, Six Miniatures); in: Minima Sinica 1/96, S. 83-87.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°"Der philosophische Daoismus in der Neuen Metaphysik (Xin Lixue) Feng Youlans." (Daoist Thought in Feng Youlan's New Metaphysics), in: Monumenta Serica 45/1997, S. 381-398.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°"The Chinese Theory of Forms and Names (xing ming zhi xue) and its Relation to a 'Philosophy of Signs'.", in: Journal of Chinese Philosophy, Vol. 24, No. 2, June 1997, S. 179-190.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°"Zhu Guangqian und Nietzsche. Unterschiedliche Ansichten über Kunst, Leben und Moral". (Zhu Guangqian and Nietzsche: Different Views on Art, Life and Morality), in: Minima Sinica, 1/97, S. 31-40.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°Michael LaFargue. Tao and Method. A Reasoned Approach to the Tao Te Ching. Albany: State University of New York Press, 1994. In: Monumenta Serica 45/97, S. 468-472.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°Zheng Jiadong, "Heraus aus dem Abgrund des Nihilismus. Über die Differenzen zwischen der traditionellen chinesischen Philosophie und der westlichen Postmoderne." (Zouchu xuwuzhuyi de yougu. Zhongguo chuantong zhexue yu xifang houxiandaizhuyi bianyi, Out of the Abyss of Nihilism. On Differences Between Traditional Chinese Philosophy and Western Postmodernism), in: Minima Sinica 1/97, S. 117-143.

°Möller:
°Sammelband
°"Philosophy of Signs and the Democratic Discourse: Coincidences between Chinese Pre- and Western Post-Modernity.", in: Justice and Democracy. Cross-Cultural Perspectives. (Selected Papers from the 7'th East-West Philosophers' Conference, Honolulu, 1995) Edited by Ron Bontekoe, Marietta Stepaniants Honolulu: University of Hawaii Press, S. 395-404.

°Möller:
°Sammelband
°"Zhuangzis Schmetterlingstraum im Lichte des Kommentars von Guo Xiang." (Zhuangzi's Dream of a Butterfly. An Interpretation Based on the Commentary by Guo Xiang), in: Tradition und Moderne - Religion, Philosophie und Literatur in China. Edited by Christiane Hammer and Bernhard Führer. Dortmund: Projekt Verlag, 1997, S. 49-60.

°Möller:
°Sammelband
°Chang Tsai. Rechtes Auflichten. Cheng-meng. Berichtigung falscher Vorstellungen über die Lehren der Klassiker. Aus dem Chinesischen übertragen und mit Einführung, analytischem Kommentar, Quellennachweisen, Literaturhinweisen und Indices herausgegeben von Michael Friedrich, Michael Lackner und Friedrich Reimann. Hamburg: Meiner 1997. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1997.

°Möller:
Sammelband°
°"Jiushen he Rishen ji fouding de fouding. Pinglun Zhu Guangqian dui Nicai zhexue de jieshi." (Dionysian, Apollinian, Negation of Negation. A Critique of: Zhu Guangqian's Interpretation of Nietzsche) In: Zhu Guangqian yu dangdai Zhongguo meixue. (Zhu Guangqian and Contemporary Chinese Aesthetics) Edited by Eva Man (Wen Jiehua). Hongkong: Zhonghua Shuju, 1998, S. 55-62.

°Möller:
°Fachzeitschrift
°"Zum Problem der Universalität der Logik. Mit besonderer Berücksichtigung der altchinesischen Philosophie". (On the Problem of Universal Validity of Logic), in: Minima Sinica 1/98, S. 70-81.

°Möller:
°Sammelband
"Taolun Feng Youlan de Xin Lixue yu Xin Rujia zai zhexue shang de weizhi", (On Feng Youlan's New Metaphysics [Xin Lixue] and the Philosophical Position of New Confucianism, in: Jiedu Feng Youlan. Haiwai huisheng juan. (Understanding Feng Youlan. The Foreign Echo.) Edited by Shan Chun and Kuang Xin. Shenzhen: Haitian, 1998, S. 240-247.°

°Möller:
°Sammelband
°"Die Konstruktion des Unnennbaren. Ein Ost-West-Vergleich". (The Construction of the Ineffable. An East-West-Comparison) In: Komparative Philosophie. Begegnungen zwischen östlichen und westlichen Denkwegen. Edited by Rolf Elberfeld, Johann Kreuzer, John Minford and Günter Wohlfart. München: Wilhelm-Fink-Verlag, 1998, S. 181-196.

°Möller:
°Sammelband
°"Die Präsenz des Menschen in der antiken chinesischen Philosophie." (The Presence of Man in Ancient Chinese Philosophy), in: Menschenrechte und Gemeinsinn - westlicher oder östlicher Weg? Edited by Walter Schweidler. Sankt Augustin: Academia, 1998, S. 163-176.

°Möller:
°Sammelband
°"Dionysian, Apollinian, Negation of Negation: Zhu Guangqian's Interpretation of Nietzsche.", in: Autumn Floods. Essays in Honour of Marián Gálik. Edited by Raoul D. Findeisen and Robert H. Gassmann. Berlin u.a.: Lang, 1998, S. 635-641.

°Möller:
°Sammelband
°"Eine philosophische Standortbestimmung des Neukonfuzianismus am Beispiel der Neuen Metaphysik Feng Yu-lans." (On Feng Youlan's New Metaphysics [Xin Lixue] and the Philosophical Position of New Confucianism). In: Der Konfuzianismus. Ursprünge - Entwicklungen - Perspektiven. Edited by Ralf Moritz and Lee Ming-huei. Leipzig: Leipziger Universitäts-Verlag, 1998, S. 190-195.

°Zimmer:
°Buchveröffentlichung
°Kriegsgott Guangong. Chinesische Dorfgeschichten aus fünf Jahrzehnten, Dortmund: Projekt-Verlag, 1996, 403 S.

°Zimmer:
°Fachzeitschrift
°'Steinmann, Steinmann Nummer zwei, du bist mein Mann, ich bleib dir treu'. Motive des Traumes und des Phantastischen in ausgewählten Romanen der Ming- und Qing-Dynastie", in: Minima Sinica 1/96, S. 118-148.

°Zimmer:
°Fachzeitschrift
°"Schlechter Wein. Zhu Guangqin (1897-1986) und das Problem der Trivialliteratur", in: Minima Sinica 1/97, S. 41-54.

°Zimmer:
°Sammelband
°"Historische Literatur", Beitrag zum China-Handbuch, hrsg. v. Brunhild Schwaiger (Juli 1997).

°Zimmer:
°Buchveröffentlichung
°"Der Sklave und sein Kaiser", Roman als Nachklang auf die Ereignisse um den 4. Juni 1989, Veröffentlichung: Dortmund: Projekt-Verlag 1998, mit einem Vorwort von Helmut Martin.

°Zimmer:
°Sammelband
°Fünf Beiträge (Gebrüder Grimm, Willy Brandt, Heinrich Heine, Alfred und Friedrich Krupp, 2. Weltkrieg und deutscher Widerstand), in: Große Sammlung von Anekdoten aus der Geschichte der Weltkultur (Shijie wenhuashi gushi daxi), Bd. Deutschland (Deguo juan), hrsg. von Ma Shude und Wolfgang Kubin, Peking: Beijing yuyan wenhua daxue 1998, S. 196-199, S. 204-207, S. 293-296, S. 329-332, S. 336-339.


Transfer und Öffentlichkeitsarbeit