Uni Logo

FORSCHUNGSBERICHT 1999-2001

INDEX
Prev.:Germanistisches Seminar Medien und Fachdidaktik
Next:Englisches Seminar
Up:Forschungsbericht
Up:Philosophische Fakultät

Romanisches Seminar

Allgemeine Angaben:
Am Hof 1, 53113 Bonn
Telefon: 0228 / 73-7363 // -5057
Fax: 0228 / 73-7591
WWW: http://www.philfak.uni-bonn.de/romanistik

Hauptamtliche Professoren:
Prof. Dr. Willi Hirdt
Prof. Dr. Wolf-Dieter Lange
Prof. Dr. Wolfgang Matzat
Prof. Dr. Christian Schmitt
Prof. Dr. Heinz Jürgen Wolf

Wissenschaftliches Personal:
Universitätsstellen
AOR´in Dr. habil. R. Baader
Véronique Barth-Lemoine
Martin Beuscher
Paloma Cornejo
Wiss. Ass. Dr. S. Friedrich
Maria García Romero
Katja Ide
OstR'in i.H. Dr. U. Joppich-Hagemann
ADir Dr. W. Jung
Valérie Lemonnier-Mönig
Dr. Stefania Masi
Dietmar Osthus
StD i.H. Dr. R. Pfromm
Valdir Piranha
Wiss. Ass. Dr. Claudia Polzin
Inmaculada Sánchez
AR´in Dr. M.-I. Schmidt-von Essen
Stefan Schreckenberg
Stud. Prof.in Dr. B. Schuchard
Lektor Dr. H.-M. Schuh
Paolo Scotini
Wiss. Ass. Dr. Silke Segler-Meßner
Eva-Andrea Smolka
Irene Sueiro
OStR´in i.H. Dr. B. Tappert
Hélène Tétrel
Dr. Elisabeth Weis (Studiengang Übersetzen)

Drittmittelstellen
Klaus Gabriel (DFG)
Eugenio Rusignuolo (Stiftungslektorat des Italienischen Außenministeriums)

Forschungsschwerpunkte:
Französischer Surrealismus, Avantgarde, Wissenschaftsgeschichte, Kultur- und Texttheorie
(Dr. Christoph Hoch)

Italienische und französische Sprachwissenschaft
(Klaus Gabriel)

Europäisierung der romanischen Sprachen
(Prof. Dr. Christian Schmitt)

Kontrastive Linguistik im Rahmen der Übersetzungswissenschaft
(Prof. Dr. Christian Schmitt)

Textlinguistik im Rahmen der Medienforschung
(Prof. Dr. Christian Schmitt)

Wortbildung der romanischen Sprachen
(Prof. Dr. Christian Schmitt)

Subjektivität und Identität im spanischsprachigen und französischen Gegenwartsroman
(Prof. Dr. Wolfgang Matzat)

Subjektivität und Identität in der spanischen und französischen Literatur der Frühen Neuzeit
(Prof. Dr. Wolfgang Matzat)

Besondere Forschungsförderung:
Das Opernprojekt. Die deutsche und die italienische Oper zwischen 1770 und 1830
(Prof. Dr. Wolf-Dieter Lange, gemeinsam mit Wolfram Steinbeck, jetzt Universität Köln, seit 1999, DFG)

Handbuch für Sprach- und Kommunikationswissenschaft: Romanische Sprachgeschichte
(Prof. Dr. Christian Schmitt (mit Gerhard Ernst, Regensburg; Martin Gleßgen, Straßburg; Wolfgang Schweickard, Saarbrücken), DFG)

Kolloqium 25 Jahre nachrevolutionäre Literatur in Portugal - Nationale Mythen und kulturelle Identitätssuche (9.-10. Juli 1999 im Zentrum für Europäische Integrationsforschung)
(Prof. Dr. Wolf-Dieter Lange)

Kolloqium Romanische Philologie und europäische Tradition. Ernst Robert Curtius als Paradigma der Zeit- und Wissenschaftsgeschichte (3.-4. Dezember 1999 im Zentrum für Europäische Integrationsforschung)
(Prof. Dr. Wolf-Dieter Lange)

Kolloquium "Welterfahrung/Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit" (Bonn, 23.-26.9.1998)
(Prof. Dr. Wolfgang Matzat, Mitveranstalter Prof. Dr. B. Teuber (Universität Kiel), DFG)

Kongreß La faute (Mischfinanzierung mit dem Institut francais): die Actes du colloque international sur la faute sind 2002 im Romanistischen Verlag (Bonn) erschienen
(Prof. Dr. Christian Schmitt)

Veröffentlichungen:

Friedrich, S.
Kupplerinnen und Esel ohne Ohren: Transformationen ironischer Rede im Libro de Buen Amor und La Celestina,
in: Matzat, Wolfgang/Teuber, Bernhard (Hgg.), Welterfahrung/Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen 2000, S. 23-46

Gabriel, K.
Studi onomastici sui nomi delle ditte italianae,
in: Englebert, Annick e.a. (edd.), Actes du XXIIe Congrès international de Linguistique et Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998), vol. IV, Tübingen 2000, 251-259

Gabriel, K.
Haiman, John/Benincà, Paola (1992), The Raeto-Romance Languages, London/New York,
in: Rivista Italiana di Dialettologia, 24 (2000), 284-285

Gabriel, K.
Kattenbusch, Dieter (1996), "Ladinien", in: Eichinger, Ludwig M. (edd.), Handbuch der europäischen Sprachminderheiten, Tübingen, 311-333,
in: Rivista Italiana di Dialettologia, 24 (2000), 287-288

Gabriel, K.
Lardschneider-Mc Lean, Margareth (1994), "Die ladinische Verwaltungssprache zwischen Italienisch und Deutsch", in: Pöll, Bernhard (edd.), Fachsprache - kontrastiv. Beiträge der gleichnamigen Sektion des 21. Österreichischen Linguistentages Salzburg, 23.-26. Oktober, Bonn, 9-26,
in: Rivista Italiana di Dialettologia, 24 (2000), 300-301

Gabriel, K.
Siller-Runggaldier, Heidi (1992), "Probleme romanischer Wortbildung, demonstriert am Beispiel einer romanischen Kleinsprache", in: ZrPh 1992, 112-126,
in: Rivista Italiana di Dialettologia, 24 (2000), 306-307

Gabriel, K.
Cavagnoli, Stefania/Nardin, Francesca (1997), L'apprendimento della seconda lingua in Alto Adige. Difficoltà, motivationi, aspettative, Bolzano,
in: Rivista Italiana di Dialettologia, 24 (2000), 327-328

Gabriel, K.
Giuliani, Stefano (1996), Vergleich der italienischen und deutschen Terminologie zum Strafrecht, Bozen,
in: Rivista Italiana di Dialettologia, 24 (2000), 328-329

Gabriel, K., Döring, M., Mutz, K., Osthus, D., Polzin-Haumann, C., Roßbach, N. (edd.)
metaphorik.de - Das Online-Journal zur Metaphorik in Sprache, Literatur, Medien, Nr. 01 (2001)

Gabriel, K., Ide, K., Osthus, D., Polzin-Haumann, C.
Romanistik im Internet - Eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik, Bonn (2)2000

Hirdt, W.
Schiller, traducteur du théâtre francais,
in: Littérature comparée. Théorie et pratique. Actes du Colloque international tenu à l'Université de Paris XII- Val de Marne et à la fondation Gulbenkian les 1er et 2 avril 1993. Textes réunis par André Lorant et Jean Bessière, Paris: Honoré Campion éditeur, 1999, S. 55-65

Hirdt, W.
Il trionfo del dubbio ovvero nel labirinto della critica d'arte,
in: Atti dell'Instituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti CLVII (1998/99), S. 449-576

Hirdt, W.
Neapel sehen und sterben,
in: Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, hrsg. v. Thomas Bremer und Jochen Heymann, Tübingen 1999, S. 1-19

Hirdt, W.
La Zingaresca: Abriß der Geschichte einer paraliterarischen Gattung,
in: Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, hrsg. v. Martine Guille und Reinhard Kiesler, Tübingen 2000, Bd. II, S. 615-626

Hirdt, W.
Giovanni Pascoli, Poemi Conviviali. Gastmahlgedichte. Übersetzung, Nachwort und Erläuterungen von Willi Hirdt, Tübingen: Stauffenburg Verlag 2000

Hirdt, W.
Chronos: Le temps fuit,
in: Bonner Universitätsblätter (2000), 5-8

Hirdt, W.
Gerechtigkeit - Gesetzlichkeit. Zum episodischen Diskurs der Divina Commedia (Inf. VII-IX),
in: Deutsches Dante-Jahrbuch (2000)

Hirdt, W.
I Poemi conviviali fra mitografia e filosofia,
in: Studi italiani 23 (2000), 75-95,

Hirdt, W.
Der Gattopardo in Deutschland oder Eine Apotheose des alten Europa,
in: Vom Bestseller zum Klassiker der Moderne. Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman 'Il Gattopardo', hg. von Birgit Tappert, Tübingen: Stauffenburg Verlag 2001, S. 85-102

Hirdt, W.
Giovanni Bellinis >>Allegoria Sacra<<, Tübingen: Stauffenberg Verlag, 2001

Hirdt, W.
Manet und Zola. Zur Symbiose von Literatur und Kunst, Tübingen und Basel: A. Francke 2001

Hirdt, W.
Goethe und die Terzarima,
in: Goethe und Italien, hg. von. Willi Hirdt und Birgit Tappert, Bonn: Bouvier 2001, S. 125-134

Hirdt, W., Tappert, B. (Hg.)
Goethe und Italien, Bonn: Bouvier 2001

Hoch, C.
Die italienische Renaissance als Paradigma der deutschen Kulturgeschichtsschreibung - Anmerkungen zum Werk des Romanisten Leonrado Olschki,
in: Italien in Deutschland / Deutschland in Italien. Die deutsch-italienischen Wechselbeziehungen in der Belletristik des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Anna Comi und Alexandra Pontzen. Berlin 1999, S. 357-388

Hoch, C.
Nelo Risi 'Per memoria' - ein Projekt engagierter Lyrik,
in: Italienische Lyrik des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen. Hrsg. von Manfred Lentzen. Berlin 2000, S. 196-209

Hoch, C.
Begriffsgeschichte und Epistemologie. Zur Bedeutung von 'letteratura' und 'belle lettere' im literarhistorischen Diskurs Italiens von Muratori bis De Sanctis,
in: Beiträge zur Begriffsgeschichte der italienischen Aufklärung im europäischen Kontext. Hrsg. von Helmut C. Jacobs und Gisela Schlüter. Frankfurt/M., Bern u.a. 2000, S. 261-301

Hoch, C.
'De abuso poetico' oder warum sind die Centonen komisch?,
in: Komik der Renaissance. Renaissance der Komik. Hrsg. von Barbara Marx. Frankfurt/M., Bern u.a. 2000, S. 90-122

Hoch, C.
Scrabrrrrrang! Zu Programm und Literarästhetik des Futurismus im europäischen Kontext,
in: Der Lärm der Straße. Italienischer Futurismus 1909-1918. Hrsg. von Norbert Nobis. Mailand 2001, S. 258-280 / Ital. Übersetzung in: Futurismo 1909-1944 (Katalog der Ausstellung im Palazzo delle Esposizioni, Rom 7.7.-22.10.2001). Mailand 2001, S. 75-88

Hoch, C.
Bodo Guthmüller, Mito, poesia, arte. Saggi sulla tradizione ovidiana nel Rinascimento. Rom 1997,
in: Romanische Forschungen 113/1 (2001), S. 97-99

Hoch, C.
Jana Ziganke, Infinite Schreibstrategien bei Sade, Flaubert und Beckett. Bielefeld 1999,
in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 238/153 (2001), S. 214-218

Jung, W.
Der Linden Doppelnacht,
in: Italien in Deutschland - Deutschland in Italien. Hg. von A. Comi und A. Pontzen. Berlin: Erich Schmidt Verlag 1999, S. 289-305

Jung, W.
Honoré de Balzac
in: Brockhaus-Infothek. Faxabrufsystem für berechtigte Kunden, 1999, 9 Seiten

Jung, W.
Balzac dans la littérature allemande contemporaine,
in: L'Année Balzacienne II (1999), S. 627-645

Jung, W.
Zum 100. Geburtstag eines 'Schulklassikers': Antoine de Saint-Exupéry,
in: engagement. Zeitschrift für Erziehung und Schule 3 (2000), S. 70-72

Jung, W.
L'Auberge rouge et la vision balzacienne de la Rhénanie,
in: L'Année Balzacienne (2000), S. 205-222

Klatte, G.
Der Blick von außen: Das Bild der Niederlande in Texten portugiesischsprachiger Autoren,
in: Liber Amicorum Raphael de smedt, 4, Litterarum historia. Ed.: André Tourneux, Leuven 2001 (247-269) [=Miscellanea Neerlandica, Vol. XXVI]

Lange, W.-D.
Die Kapitel DIE QUERELLE DES ANCIENS ET DES MODERNES UND MONTESQUIEU und FIN DE SIÈCLE,
in: Brockhaus - Die Bibliothek.- Kunst und Kultur, Bd. V: Vernunft, Gefühl und Wirklichkeit. Von der Aufklärung zur Moderne, hrsg. von der Brockhaus-Redaktion, Leipzig-Mannheim 1999, S. 294-298, 471-479

Lange, W.-D.
Das Kapitel TRAUM, POESIE UND EXISTENZ - DER SURREALISMUS,
in: Brockhaus - Die Bibliothek. Kunst und Kultur, Bd. VI: Auf dem Weg zur 'Weltkultur'. Das zwanzigste Jahrhundert, hrsg. von der Brockhaus-Redaktion, Leipzig-Mannheim 1999, S. 253-258

Lange, W.-D.
Kampf der Kulturen (zu Mário de Carvalho, Die Verschwörung des Rufus Cardilius),
in: Hannoversche Allgemeine Zeitung, 3.VII. 1999, Wochenendbeilage, S.2

Lange, W.-D.
Terrorismus in lyrischer Prosa (zu António Lobo Antunes: Anweisungen an die Krokodile),
in: Hannoversche Allgemeine Zeitung, 13.X.1999, Verlagsbeilage, S.2

Lange, W.-D.
Heroische Gefangenschaften, 'personnages gais' und 'couleur locale'. Zur 'opéra-comique' und ihren Libretti vor Léonore - Fidelio,
in: Von der 'Leonore' zum 'Fidelio'. Vorträge und Referate des Bonner Symposions 1997, hrsg. von H. Lühning und W. Steinbeck, Frankfurt a.M. 2000, S. 67-77

Lange, W.-D.
'...abheben ins Gewesene, das gross blieb'. zu Rudolf Borchardt und Dante,
in: Begegnungen mit Dante. Untersuchungen und Interpretationen zum Werk Dantes und zu seinen Lesern, hrsg. von P. Ch. Hardt und N. Kiefer. Mit einem einleitenden Essay von Luigi Malerba, Göttingen 2001, S. 33-51

Lange, W.-D.
Mit Dante. Zum Tod des Romanisten Manfred Hardt,
in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 158, 11. Juli 2001, S. 47

Lange, W.-D.
Manfred Hardt (1936-2001),
in: Italienisch 46 (2001), S. 168-170

Lange, W.-D., Smolka, A.-E. (Hgg.)
25 Jahre nachrevolutionäre Literatur in Portugal. Nationale Mythen und kulturelle Identitätssuche, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 2001

Matzat, W.
Zum Umgang mit dem Anderen in der spanischen Renaissance. Kommunikation und Gewalt in Garcilaso de la Vegas Ode ad Florem Gnidi,
in: T. Bremer/J. Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift für Titus Heydenreich, Tübingen 1999, S. 21-32

Matzat, W.
Charles Sorel: Histoire comique de Francion (1622-1633)
in: R. Baader (Hg.), 17. Jahrhundert. Roman - Fabel - Maxime - Brief (in der Reihe: Französische Literatur, hg. v. H. Krauß), Tübingen 1999, S. 39-66

Matzat, W.
Barocke Subjektkonstitution in Mateo Alemáns Guzmán de Alfarache
in: J. Küpper/F. Wolfzettel (Hg.), Diskurse des Barock. Dezentrierte oder rezentrierte Welt?, München 2000, S. 269-291

Matzat, W.
Frühneuzeitliche Subjektivität und das literarische Imaginäre. Vom Schäferroman zum Don Quijote
in: W. Matzat/B. Teuber (Hg.), Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen 2000, S. 345-361

Matzat, W.
Amor y subjetividad en La Diana de Montemayor
in: C. Strosetzki, Actas del V congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster 1999, Madrid 2001, S. 892-898

Matzat, W.
Norma y deseo en los dramas de honor de Calderón
in: M. Tietz (Hg.), Deseo, sexualidad y afectos en la obra de Calderón. Duodécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón Leipzig, 14-18 de julio 1999, Stuttgart 2001, S. 129-138

Matzat W., Teuber B. (Hg.)
Welterfahrung - Selbsterfahrung. Konstitution und Verhandlung von Subjektivität in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, Tübingen: Niemeyer, 2000

Osthus, D./Polzin-Haumann, C.
Sprachnorm, normatives Bewußtsein und Sprachverwendung beim Problem des (des)queísmo,
in: Gil, Alberto/Schmitt, Christian (Hgg.): Gramática y pragmática del español. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig (8.-11.III.2001), Bonn, 255-282

Pfromm, R.
Lerntypen und Denkstile: Links-rechts, Mann-Frau: über Lehr-/Lernmethoden in den Fremdsprachen,
in: Knoten, Sonderheft des Carolus-Magnus-Kreises (CMK), Innovativer Fremdsprachenunterricht durch Nutzung moderner Informationstechnologien? Dokumentation der Austauschlehrertagung 1997 Ilsenburg. Passau: Rothe 1999, 7-18

Pfromm, R.
Progressionen im Fremdsprachenunterricht, zur Disposition gestellt?,
in: Fremdsprachen und Hochschule (FuH) 58/2000, 19-40

Pfromm, R.
Netzwerk innovativer Schulen: ein Blick in das 21. Jahrhundert,
Beitrag zur 21. Tagung französischer Austauschlehrer/-innen in Fuldatal (21.-25.11.1998), veranstaltet durch den CMK/KMK-PAD. Passau: Rothe 2000, 5-10

Pfromm, R.
Zwischen Staatsräson und politischer Stereotypik. Deutschland-Frankreich auf dem Weg nach Europa. Die Zeit der Krisen von 1945-1963 aus der Sicht der Rheinlande (Jahrestagung 2000 Berlin),
in: Knoten 2/2000, 6-11

Pfromm, R.
Zwischen Staatsräson und politischer Stereotypik: Deutschland und Frankreich auf dem Weg nach Europa. Die Zeit der Krisen von 1945-1963 aus der Sicht der Rheinlande,
in: Knoten (CMK) 2/2000, 7-11

Pfromm, R.
Literatur, Werterziehung und Personalisation, am Beispiel von J.P. Sartre und M. Cardinal,
in: Knoten (CMK) 4/2000, 4-6

Pfromm, R.
Austauschdidaktik im Spannungsfeld von persönlicher oder technisch unterstützer Begegnung - Über Möglichkeiten, durch Fremdsprachenunterricht längerfristig wirksame transkulturelle Motive zu setzen, CMK-ATL-Seminar Nov. 2000,
in: Knoten 2/2001, 5-10

Pfromm, R.
Lerntypen und Lernstile. Vorüberlegungen zu einer Typologie,
in: Meißner, Franz-Joseph; Marcus Reinfried (Hrsg).: Bausteine für einen neokommunikativen Französischunterricht. Lernerzentrierung, Ganzheitlichkeit, Handlungsorientierung, Interkulturalität, Mehrsprachigkeitsdidaktik. Akten der Sektion 13 auf dem 1. Frankoromanistentag in Mainz, 23.-26.9.1998. (Gießener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik) Tübingen: Narr, 75-93; Ferner in: Knoten (CMK) 1/2001, 7-12

Pfromm, R.
Mentalitätsveränderungen und Toleranzerziehung - Mythos oder realistisches Erziehungsziel?,
in: Knoten (CMK) 4/2001, 8-12

Polzin, C.
Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie an französischen und deutschen Texten,
in: Reinart, Sylvia/Schreiber, Michael (Hgg.): Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des ersten Kongresses des Frankoromanisten-Verbandes (Mainz, 24.-26. September 1998), Bonn 1999, 209-235

Polzin, C.
Gramática funcional y comunicación: el ejemplo de la diátesis en español,
in: Martínez González, Antonio (Hg.): estudios de Filología Hispánica II (Estudios lingüísticos y literarios), Granada 1999, 29-67

Polzin, C.
Metasprache kontrastiv: Eine vergleichende Studie an spanischen, französischen und deutschen Texten,
in: Wotjak, Gerd (Hg.): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der IV. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig 7.-9.10.1999), Frankfurt a.M. u.a., 341-355

Polzin, C.
Baudry, Janine/Caron, Philippe: Problèmes de cohésion syntaxique,
in: Le francais aujourd'hui, supplément au numéro 125 (mai 1999), 27f.

Polzin, C.
Triangle N° 15: Redéfinir la classe de langue,
in: Le francais aujourd'hui, supplément au numéro 127 (novembre 1999), 26

Polzin, C.
La découverte des langues vulgaires et la naissance du métalangage de la grammaire à l'époque de la Renaissance,
in: Englebert, Annick/Pierrard, Michel/Rosier, Laurence/Van Raemdonck, Dan (Hgg.): Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologies Romanes, Bruxelles (23-29 juillet 1998), Tübingen 2000, vol. I, 129-137

Polzin, C.
Observaciones sobre la potencia textual de los adjetivos acabados en -ble,
in: Wotjak, Gerd (Hg.): En torno al adjetivo y sustantivo español. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos, Frankfurt a.M. 2000, 369-377

Polzin, C.
Stark, Elisabeth: Voranstellungsstrukturen und 'topic'-Markierung im Französischen. Mit einem Ausblick auf das Italienische,
in: Romanistisches Jahrbuch 50, 2000, 221-223

Polzin, C.
Boutan, pierre: De l'enseignement des langues. Michel Bréal linguistique et pédagogue,
in: Le francais aujourd'hui, supplément au numéro 131, décembre 2000, 26f.

Polzin, C.
Gaatone, David: Le passif en francais,
in: Romanistisches Jahrbuch 51,2001, 204-208

Polzin, C./David, J.
De l'histoire des théories linguistiques à l'apprentissage: le rôle de la métaphore dans le développement des conceptions et compétences métalinguistiques,
in: Collès, Luc/Dufays, Jean-Louis/Fabry, Geneviève/Maeder, Costantino (Hgg.): Didactique des langues romanes: le développement de compétences chez l'apprenant. Langues maternelles, premières, secondes, étrangères. Actes du Colloque de Louvain-la-Neuve, 27-29 janvier 2000, Bruxelles 2001, 399-405

Polzin-Haumann, C.
'Gebrauchsgrammatik' aus terminologischer Sicht: Konzepte und Begrifflichkeit in den Werken von Bosquet (1589) und Chiflet (1659),
in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (Hgg.): 'Gebrauchsgrammatik' und 'Gelehrte Grammatik'. Französische Sprachlehre und Grammatikographie zwischen Maas und Rhein vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Romanistisches Kolloquium XV, Tübingen 2001, 131-147

Polzin-Haumann, C.
Okzitanisch,
in: Greule, Albrecht/Janich, Nina (Hgg.): Sprachkulturen in Europa. Ein Handbuch, Tübingen, 186-191

Schmitt, C.
Dorothee Heller, Wörter und Sachen. Grundlagen einer Hisoriographie der Fachsprachenforschung,
in: RJb 49 (1998), 155-157

Schmitt, C.
Bertha M. Gutiérrez Rodilla, La ciencia empieza en la palabra. Analisis e historia del lenguaje científico,
in: RJb 49 (1998), 390-391

Schmitt, C.
Albert Audubert, Giría et Argot. Dictionnaire d'argot brésilien (giría) - argot francais. Plus particulièrement des villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro dans les années 1960 et 1970,
in: RJb 49 (1998), 420-422

Schmitt, C.
Zur Gradation durch Präfixoide mit vorgegebener oder kontextabhängiger Wertungsrichtung. Ein Beitrag zur Kontrastiven Linguistik für das Sprachenpaar Deutsch/Französisch,
in: S. Reinart/M. Schreiber (Hgg.), Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch, Bonn 1999, 69-103

Schmitt, C.
Zu den französischen Namen der Rohrschnepfe,
in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 151 (1999), 110-116

Schmitt, C.
Untersuchungen zu den Namen der französischen Feld- und Waldvögel. Ein Beitrag zur galloromanischen Etymologie und Lexikographie,
in: Zeitschift für Romanische Philologie 115 (1999), 410-463

Schmitt, C.
El hombre y su ayudante, el ordenador. Sobre formas y funciones de la metáfora en el lenguaje técnico del procesamiento de datos,
in: Estudios de filología hispánica II, ed. por A. Martínez González, Universidad de Granada 1999, 69-86

Schmitt, C.
Linguistisches zur englisch-französischen Katamaranenexpedition,
in: Ars Philologica, Festschrift für Baldur Panzer, Frankfurt/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Wien 1999, 473-481

Schmitt, C.
Sprachliche Entwicklung des Französischen als Folge von Soziologisierung und Europäisierung,
in: Sociolinguistica 13 (1999), 69-90

Schmitt, C.
A Lexicon of Latin Derivatives in Italian, Spanish, French and English. A Synoptic Etymological Thesaurus With Full Indices for Each Language, compiled by James H. Dee, 2 voll., Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 1977,
in: Neulateinisches Jahrbuch 1 (1999), 277-282

Schmitt, C.
Gabriele Stein, John Palsgrave as Renaissance Linguist. A Pioneer in Vernacular Language Description, Oxford 1997,
in: RJb 50 (1999), 200-203

Schmitt, C.
Kurt Baldinger, Etymologien. Untersuchungen zu FEW 21-23, Band 2, zu FEW 22(1), 22(2) und 23, Tübingen 1998, 666pp.,
in: RJb 50 (1999), 203-207

Schmitt, C.
Martine Willems, Le vocabulaire du défrichement dans la toponymie wallonne, 2 Bde., 285 + 422 pp., Genf 1997,
in: RJb 50 (1999), 227-229

Schmitt, C.
Lexicon Grammaticorum. Who's Who in the History of World Linguistics, General Editor: Harro Stammerjohann, Tübingen 1996, und Centuriae Latinae. Cent et une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières, offerts à Jacques Chomarat, réunies par Colette Nativel, Genf 1997,
in: RJb 50 (1999), 229-231

Schmitt, C.
María Moliner, Diccionario de uso del español, 2 Bde., Madrid (2)1998,
in: RJb 50 (1999), 431-436

Schmitt, C.
Concordantia in Isidori Hispaliensis Etymologias. A Lemmatized Concordance to the Etymologies of Isidore of Sevilla, compiled by Ana-Isabel Magallón García, 4 Bde., Hildesheim/Zürich/New York 1995,
in: RJb 50 (1999), 436-438

Schmitt, C.
Französisch als funktionale Weltsprache,
in: W. Wilss (ed.), Weltgesellschaft, Weltverkehrssprache, Weltkultur. Globalisierung versus Fragmentierung, Tübingen 2000, 50-74

Schmitt, C.
Andrés Bello y la norma lingüística del castellano,
in: C. Schmitt/N. Cartagena (edd.), La gramática de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso - homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos, Bonn 2000, 159-272

Schmitt, C.
Studien zur französischen Ornithonymie: Buffon,
in: Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem, Tübingen 2000, 292-308

Schmitt, C.
Maurer, Gipser, Bäcker, ihre Gehilfen und ein kleiner Vogel,
in: Kulturen - Sprachen - Übergänge, FS für H.L. Cox, Köln/Weimar/Wien 2000, 491-503

Schmitt, C.
Zum Problem der 'falsos gemelos' beim translatorischen Handeln im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch,
in: S'en sortir..., Hommage à Roger Goffin, Bruxelles 2000, 143-160

Schmitt, C.
Nation und Sprache: das Französische
in: A. Gardt (ed.), Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart, Berlin 2000, 673-745

Schmitt, C.
Preguntas tendenciosas y preguntas retóricas. Sintaxis contrastiva y traducción entre las lenguas alemana y española,
in: TRÁNSITOS, Etudes romanes XVI, homenaje al profesor Rodríguez Richart, Centre Universitaire du Luxembourg 2000, 217-232

Schmitt, C.
A propos de l'européisation des langues romanes,
in: Actes du XIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, Tübingen 2000, Bd. VI, de la grammaire des formes à la grammaire du sens, 457-465

Schmitt, C.
Zur Lehre der Verbmorphologie des Französischen im 17. Jahrhundert,
in: J. de Clercq/N. Lioce/P. Swiggers (edd.), Grammaire et enseignement du francais, 1500-1700, Louvain/Paris 2000, 129-152

Schmitt, C.
Urschöpfung oder phonologische Bildung? Zur Herkunft von frz. <zizi>,
in: Studii si cercetari linvistice 48 (1997/2000), 419-428

Schmitt, C.
Die jesuitische Missionierung des Gebiets zwischen dem Alto Paraná und dem Uruguay und ihre Reflexe in der Toponymie und der Ethnonymie,
in: Linguistica romanica et indiana, Festschrift für Wolf Dietrich, Tübingen 2000, 369-382

Schmitt, C.
Sprachliche Varietät als ludisches Element. Beobachtungen zum Pédant joué von Cyrano de Bergerac,
in: Ästhetik der Texte - Varietät von Sprache, Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeld, Tübingen 2000, 277-88

Schmitt, C.
Sprach- und Nationenbildung in Westeuropa (bis zur Jahrtausendwende),
in: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, hgg. von W. Besch/A,. Betten/O. Reichmann/S. Sonderegger, Berlin/New York (2)2000, II, 1015-1030

Schmitt, C.
Michel Desfayes, Trésor des noms d'oiseaux. Etymologie du lexique européen par les paradigmes, vol. I: Les noms d'oiseaux, vol. II: Les paradigmes - Musée cantonal d'histoire naturelle/La Murithienne, 1998, Sion, 1244 + 1283 pp.,
in: RJb 51(2000), 200-204

Schmitt, C.
Trudel Meisenburg/Maria Selig, Phonetik und Phonologie des Französischen, Stuttgart/Düsseldorf/Leipzig: Klett, 1998, 188pp.,
in: RJb 51 (2000), 223-224

Schmitt, C.
Pierre Rézeau (sous la direction de), Variétés géographiques de France aujourd'hui. Approche lexicographique, Paris/Bruxelles: De Boeck Larcier, 1999, 395pp.,
in: RJb 51 (2000), 227-229

Schmitt, C.
Katja Thimm, Die politische Kommunikation Jean-Marie Le Pens. Bedingungen einer rechtspopulistischen Öffentlichkeit, Frankfurt/Berlin/New York/Paris/Wien: Lang 1999, 178pp.,
in: RJb 51 (2000), 236-238

Schmitt, C.
Eva Mendieta, El préstamo en el español de los Estados Unidos. Studies in Ethnolinguistics 1, New York/Washington/Baltimore/Boston/Bern/Frankfurt/Berlin/Wien: Lang 1999, 180pp.,
in: RJb 51 (2000), 384-386

Schmitt, C.
El Léxico castellano de los Vocabularios de Nebrija (Concordancia lematizada), por María Lourdes García Macho, 3 Bde., Hildesheim/Zürich: Olms-Weidemann, 1996, 2117pp.,
in: RJb 51 (2000), 397-399

Schmitt, C.
Textwissen und wiederholte Rede. Zu neuen Formen medialer Kommunikation im heutigen Spanisch,
in: Linguistik als Kulturwissenschaft, Festschrift für Bernd Spillner, Frankfurt e.a., 2001, 133-146

Schmitt, C.
Zur Lehre der Futurmorphologie im 17. Jahrhundert,
in: W. Dahmen (e.a., edd.), "Gebrauchsgrammatik" und "Gelehrte Grammatik". Französische Sprachlehre und Grammatikographie zwischen Maas und Rhein vom 16. zum 19. Jahrhundert, Tübingen 2001, 75-98

Schmitt, C.
Sprachnormierung und Standardsprachen,
in: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. I, 2, Tübingen 2001, 435-492

Schmitt, C.
Zum Ausdruck des Vorhandenseins und Fehlens im Neuspanischen. Beschreibung eines prekären Bildungsprinzips aus kontrastiver Sicht,
in: J. Albrecht/H.M. Gauger (edd.), Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistung und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten, Bern (e.a.) 2001, 181-198

Schmitt, C.
Wörter und Sachen,
in: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. I, 1, Tübingen 2001, 235-292

Schmitt, C.
Ziele und Möglichkeiten des Sprachvergleichs,
in: G. Wotjak (ed.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Akten der IV. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Leipzig 1999, Frankfurt 2001, 19-43

Schmitt, C.
La politique linguistique espagnole: un modèle pour l'europe?,
in: Politiques linguistiques en Europe, éd. Yann Foucault, Budapest 2001, 77-87

Schmitt, C.
Petra Braselmann, Sprachpolitik und Sprachbewußtsein in Frankreich heute, Tübingen 1999, 162pp.,
in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68 (2001), 116-117

Schmitt, C.
La faute. Actes du colloque international sur la faute, organisé en 1998 à l'Université de Bonn, Bonn 2002, VI + 164pp.

Schmitt, C., Cartagena, N.
La Gramática de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso - homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos, Bonn: Romanistischer Verlag, 2000, 390pp.

Schmitt, C., Ernst, G., Gleßgen, M.-D., Schweickard, W.
Manual internacional d'história lingüística de la Romania,
in: Estudis Romànics 22 (2000), 323-328

Schmitt, C., Ernst, G., Gleßgen, M.-D., Schweickard, W.
Le manuel d'histoire linguistique de la Romania ou: la <<verticalisation>> de la linguistique variationelle,
in: SCOLIA, Sciences Cognitives, Linguistique & Intelligence Artificielle, 10èmes rencontres linguistiques en pays rhénan, 12 (2000), 11-23

Schmitt, C., Gil, A.
Gramática y pragmática del español. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig 2001, Bonn 2002, 352pp.

Schmitt, C., Hirdt, W., Lange, W.-D., Matzat, W., Wolf, H.J. (edd.)
Bonner Romanistische Arbeiten 65-78 (1999.2001)

Schmitt, C., Holtus, G., Metzeltin, M.
Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL)
Bd. I, 1 Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (das Sprachsystem), Tübingen 2001, L + 1053pp.

Schmitt, C., Holtus, G., Metzeltin, M.
Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL)
Bd. I, 2 Methodologie (Sprache in der Gesellschaft/Sprache und Klassifikation/Datensammlung und -verarbeitung), Tübingen 2001, XLV + 1194pp.

Schmitt, C., Holtus, G., Metzeltin, M.
Romanistische Forschungsstellen, Archive und Sammlungen: Galloromania,
in: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. I, 2, Tübingen 2001, 1080-1088

Schmitt, C., Kablitz, A., König, B., Kruse, M., Küpper, J., Stempel, W.-D. (edd.)
Romanistisches Jahrbuch 48 (1998), 434pp.

Schmitt, C., Kablitz, A., König, B., Kruse, M., Küpper, J., Stempel, W.-D. (edd.)
Romanistisches Jahrbuch 49 (1999), 422pp.

Schmitt, C., Kablitz, A., König, B., Kruse, M., Küpper, J., Stempel, W.-D. (edd.)
Romanistisches Jahrbuch 50 (2000), 455pp.

Schmitt, C., Kablitz, A., König, B., Kruse, M., Küpper, J., Stempel, W.-D. (edd.)
Register 26-50 (1975-1999), Berlin 2001, 180pp.

Schmitt, C., Kablitz, A., König, B., Kruse, M., Küpper, J., Stempel, W.-D. (edd.)
Romanistisches Jahrbuch 51 (2001), 423pp.

Scotini, P.
Albrecht von Haller, Le Alpi, a cura di Paolo Scotini, Tararà, Verbania 1999

Scotini, P.
Immagini postume? Il sonetto tedesco degli anni '90,
in: Semicerchio, XXIII (2000/2), pp. 20-23

Segler-Meßner, S.
Die Stimmen der Frauen in der Avantgarde - die Futuristinnen,
in: K. Hanau/V. Rivinius/A. Schliemann/S. Setzkorn (Hg.): Geschlechterdifferenzen. Bonn: Romanistischer Verlag 1999, S. 111-120

Segler-Meßner, S.
La herencia de Cervantes en la era de diferencia - formas de autodescripción en la novela española contemporánea,
in: IBEROAMERICANA, 23. Jahrgang, Nr. 3-4 (75-76), Número especial: La novela española contemporánea. Frankfurt a.M.: Vervuert 1999, S. 68-93

Segler-Meßner, S.
Umberto Saba: Amai,
in: M. Lentzen (Hg.): Italienische Lyrik des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen. Berlin: Erich Schmidt 2000, S. 119-128

Segler-Meßner, S.
Megalobancomania oder Offenheit als Orientierungsmuster der 90er Jahre - Beobachtungen zu Stefano Bennis Bar Sport Duemila und Andrea De Carlos Di noi tre,
in: H. Felten/D. Nelting (Hg.): ...una veritade ascosa sotto bella menzogna...: zur italienischen Erzählliteratur der Gegenwart. Frankfurt a.M.: Lang 2000, S. 81-92

Segler-Meßner, S.
Der Begriff bene commune in der Diskussion über die Studien der Frauen,
in: H. Jacobs/G. Schlüter (Hg.): Beiträge zur Begriffsgeschichte der italienischen Aufklärung im europäischen Kontext. Frankfurt a.M.: Lang 2000, S. 91-117

Segler-Meßner, S.
Spuren des Undarstellbaren - Reflexionen über das Konzept der Zeugenschaft in der französischen Nachkriegsliteratur,
in: RZL/CHLR 24, 3-4, 2000, S. 401-425

Segler-Meßner, S.
Javier Marías,
in: W.-D. Lange (Hg.): Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen. Tübingen 1985 ff. (erscheint demnächst)

Tappert, B.
Kunstwerke im Gattopardo,
in: Vom Bestseller zum Klassiker der Moderne. Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman 'Il Gattopardo', hg. von Birgit Tappert, Tübingen: Stauffenburg Verlag 2001, S. 153-171

Tappert, B. (Hg.)
Vom Bestseller zum Klassiker der Moderne. Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman 'Il Gattopardo', Tübingen: Stauffenburg Verlag 2001


eMail: Transfer und Öffentlichkeitsarbeit