Uni Logo

FORSCHUNGSBERICHT 1999-2001

INDEX
Prev.:Romanisches Seminar
Next:Nordamerikaprogramm
Up:Forschungsbericht
Up:Philosophische Fakultät

Englisches Seminar

Allgemeine Angaben:
Regina-Pacis-Weg 5, 53113 Bonn
Telefon: 0228 / 73-7269
Fax: 0228 / 73-9714
eMail: anglistik@uni-bonn.de
WWW: http://www.anglistik/uni-bonn.de

Hauptamtliche Professoren:
Prof. Dr. Uwe Baumann
Prof. Dr. Jürgen Esser
Prof. Dr. Lothar Hönnighausen s. Nordamerikaprogramm
Prof. Dr. Frank J. Kearful
Prof. Dr. Rolf Lessenich
Prof. Dr. Karl Reichl
Prof. Dr. Klaus Peter Schneider

Wissenschaftliches Personal:
Universitätsstellen
Dr. des. Anne Barron
Dr. Carsten Breul
M. A. Cornelius Browne
Dr. Claus Daufenbach
Dr. Gerhard Düsterhaus
Dr. Penelope Franks
Dr. Marc Frey
Prof. Dr. Friedrich-Wilhelm Gester emeritiert
Dr. Heiner Gillmeister
PD Dr. Christa Jansohn
Muriel Kasper
Aigul Kassimova
OStR. Friedrich Klein
B. A. Linda Klinke
PD Dr. Thomas Kohnen
Prof. Dr. Eberhard Kreutzer apl.
Prof. Dr. Rainer Lengeler emeritiert
Dr. Norbert Lennartz
M. A. Wolfram Leonhardt
Dr. Robert MacKinnon
M. A. Meghan McKinnie
Prof. Dr. Dieter Mehl emeritiert
Nicole Meier
M. A. Silke Meyer
Jacqueline Monschau
Dr. Joybrato Mukherjee
PD Dr. Burkhard Niederhoff
OStR. Friedhelm Nöllgen
M. A. Peter Nover
Ulrike Nüßler
Dr. Anke Ortlepp
Dr. Karen Ottewell
Prof. Dr. Wolfgang Pauels apl.
StR. Gudrun Politt
M. A. Wibke Reger
B. A. Geoff Sammon
Dr. Wolfgang Schlepper
Prof. Dr. Götz Schmitz apl.
M. A. Jolie Taublieb
Dr. John Weaver
Dr. Eckart Weiher
M. A. Maike Wesener

Forschungsschwerpunkte:
Communication across cultures
(Barron)

Interlanguage Pragmatics
(Barron)

Mantik und Prophetie in der Geschichte, Kultur und Literatur der Renaissance
(Baumann)

Das Drama der englischen Renaissance
(Baumann, Meyer, Nover)

Gattungshybridisierung im modernen und (post-)modernen Roman
(Baumann, Meyer, Nover)

Präsentationsstrukturen
(Esser)

Stilistik
(Esser)

Sportsprache und -geschichte
(Gillmeister)

Amerikanische Dichtung des 20. Jahrhunderts
(Kearful)

Englische Lyrik der Renaissance
(Kearful)

Ethnische Minoritätenliteratur in Nordamerika
(Kreutzer)

Zeitgenössische Erzählprosa Indiens
(Kreutzer)

Literatur- und Kulturgeschichte der Erotik
(Lennartz)

Romantik & Fin de Siècle
(Lennartz)

Romantischer Desillusionismus
(Lessenich)

Englische Literatur der Chaucerzeit
(Mehl)

Fachdidaktik
(Mukherjee)

Korpuslinguistik
(Mukherjee)

Restaurationskomödie
(Niederhoff)

Der amerikanische und englische Kriminalroman
(Nover)

Die amerikanische Kurzgeschichte
(Nover)

Empirische Forschungen zum mentalen Lexikon (EFL)
(Pauels)

Europäische Lehrwerke für Englisch als Fremdsprache
(Pauels)

Teachability of intercultural strategic competence
(Pauels)

Word Associations
(Pauels)

Mittelalterliche Lyrik in England, insbesondere Fragen der Tradierung und des Verhältnisses zwischen Wort und Musik
(Reichl)

Mündlichkeit/Schriftlichkeit im englischen Mittelalter
(Reichl)

Änderungen in der phonolgischen Struktur des Frühneuenglischen
(Sammon)

Stereotypen im britischen Deutschlandbild sowie im deutschen Englandbild
(Sammon)

Edition von Literatur der frühen Stuartzeit
(Schmitz)

Compliment Responses
(Schneider)

Evaluation elektronischer Hilfsmittel für Übersetzer
(Schneider, Handwerker)

Besondere Forschungsförderung:
Edition der Jüngeren Cambridger Lieder (Nachlass John Stevens)
(Reichl, British Academy)

Ethical Concepts and Mental Cultures
(Schneider, Swedish Science Fund)

Mündliche Dichtung
(Reichl, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften)

Parasyntaktische Präsentationsstrukturen
(Esser, Mukherjee, DFG)

Projekt zur rezenten Traditionen mündlicher Epik
(Reichl, Kassimova, Ziyatdinova, Klinge Holding, München)

Veröffentlichungen:

Barron, A.
For a return to the forgotten formula: "Data 1 + Data 2 > Data 1" The example of learners' offers and refusals of offers
in: Zeitschrift für angewandte Linguistik 33, 45-68

Barron, A.
Acquiring "different strokes": A longitudinal study of the development of L2 pragmatic competence
in: GFL: German as a Foreign Language [online] 2: http://www.gfl-journal.com/

Baumann, U.
Basileus und Tyrann: Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance
in: Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8, (Hrsg.) U. Baumann, Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien

Baumann, U.
Vorwort: Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance
in: Basileus und Tyrann, vii-xi, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8, (Hrsg.) U. Baumann, Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien

Baumann, U.
Macbeth und Duncan als Herrscher in Shakespeares 'Macbeth'
in: Basileus und Tyrann, 363-378, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8, (Hrsg.) U. Baumann, Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien

Baumann, U.
Tyrannen, Attentäter und Intrigen: Die Darstellung des Römischen Kaiserhofs in der Jakobäischen Tragödie
in: Basileus und Tyrann, 419-440, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8, (Hrsg.) U. Baumann, Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien

Baumann, U.
Politik und Mythologie: Zur politischen Mythologiedeutung in der englischen Renaissance
in: Renaissancekultur und antike Mythologie, Frühe Neuzeit Bd. 50, 207-229, (Hrsg.) B. Guthmüller; W. Kühlmann, Tübingen

Baumann, U.
Katherine Mansfield and Witi Ihimaera: A Typology of Reception
in: Intercultural Encounters - Studies in English Literatures. Essay Presented to Rüdiger Ahrens on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Anglistische Forschungen Bd. 265, 563-588, (Hrsg.) H. Antor; K. L. Cope, Heidelberg

Baumann, U.
Katherine Mansfield: The Voyage
in: Englische Short Stories von Thomas Hardy bis Graham Swift, Literaturstudium Interpretationen, 140-149, (Hrsg.) R. Borgmeier, Stuttgart

Baumann, U.
Sir Thomas Elyot's 'The Image of Governance': A Humanist's 'speculum principis' and a Literary Puzzle
in: Anglistentag 1998 Erfurt, Proceedings; Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English Vol 20, 181-198, (Hrsg.) F.-W. Neumann; S. Schülting, Trier

Baumann, U.
The Campus - A Cozy Place where Comedy Meets Crime: Charlotte MacLeod, 'Rest You Merry'; Robert Robinson, 'Landscape With Dead Dons', and Ruth Dudley Edwards, 'Matricide at St Martha's'
in: The Great Good Place? A Collection of Essays on American and British College Mystery Novels, 115-141, (Hrsg.) P. Nover, Frankfurt

Baumann, U.
Kurzrezensionen zur Kultur- und Literaturgeschichte der Englischen Renaissance (insgesamt 67)
in: ABES (Annotated Bibliography of English Studies) Bd. 509

Baumann, U.
Shakespeare und seine Zeit
in: Uni-Wissen Anglistik/ Amerikanistik, 2. Aufl., S. 160, Stuttgart; Düsseldorf; Leipzig

Baumann, U.
Frauen, Schachspiel und Emanzipation. Kritische Anmerkungen zu schachspielenden Frauen im englischen Roman des 19. Jahrhunderts
in: FrauenKulturStudien. Weiblichkeitsdiskurse in Literatur, Philosophie und Sprache; Kultur und Erkenntnis Bd. 26, 15-27, (Hrsg.) A. Böger; H. Friedl, Tübingen; Basel

Baumann, U.
Einsamkeit und einsame Helden bei Shakespeare: Coriolan, Hamlet und Timon von Athen
in: Der einsame Held; Kultur und Erkenntnis Bd. 23, 71-93, (Hrsg.) W. G. Busse; O. Templin, Tübingen; Basel

Baumann, U.
Fürstenspiegel. B. Geschichte des Fürstenspiegels
in: Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike, Bd. 14, Sp. 83-86

Baumann, U.
'Image of that horror': Die Apokalypse in der Politik, Kultur und Literatur der Englischen Renaissance
in: Endzeitvorstellungen, Studia Humaniora Bd. 33, 277-295, (Hrsg.) B. Haupt, Düsseldorf

Baumann, U.
Katharis / Quellen- und Einflußforschung / Renaissance, Literaturtheorie der / Überlieferungsgeschichte / Übersetzungstheorien
in: Metzler Lexikon Litertur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, 2. Aufl., 302-303; 534-535; 545-548; 648-649; 649-652, (Hrsg.) A. Nünning, Stuttgart; Weimar

Baumann, U.
Die Chorus-Figur als funktionales Zentrum: Informationsvergabe, Sympathielenkung und Metatheater
in: Programmheft der Bonn University Shakespear Company zu William Shakespeare, 'Henry V', 26-29, Bonn

Baumann, U.
Heinrich VIII. mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten
in: rowohlts monographien 4. Aufl., Reinbek

Esser, J.
Medium-dependent and medium-independent presentation structures
in: Form, Function and Variation in English: Studies in Honour of Klaus Hansen, 247-260, (Hrsg.) Uwe Carls & Peter Lucko, Frankfurt: Peter Lang

Esser, J.
Collocation, colligation, semantic preference and semantic prosody: New developments in the study of syntagmatic word relations
in: Kolloquium für Leonhard Lipka, 155-165, (Hrsg.) Wolfgang Falkner & Hansjörg Schmid, Tübingen: Gunter Narr.

Esser, J.
Medium-transferability and presentation structure in speech and writing
in: Journal of Pragmatics 32 (2000), 1523-1538.

Esser, J.
H. Bussmann, Routledge Dictionary of Language and Linguistics, London 1996
in: European Journal of English Studies 3, 241-242

Esser, J.
W. O'Grady, M. Dobrovolsky & F. Katamba (eds.), Contemporary Linguistics: An Introduction, London 1996
in: European Journal of English Studies 3, 116-118.

Esser, J.
Vol. 105: Contemporary English: Register and Style
in: ABES: Annotated Bibliography for English Studies on CD-ROM, Lisse: Swets & Zeitlinger

Esser, J.
Corpus linguistics and the linguistic sign
in: Corpus Linguistics and Linguistic Theory: Papers from the Twentieth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 20), 91-101, (Hrsg.) Christian Mair & Marianne Hundt, Freiburg im Breisgau (1999), Amsterdam: Rodopi (2000)

Esser, J.
H. Hasselgard und S. Oksefjell, eds, Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson, Amsterdam 1999
in: ICAME Journal 24, 136-139.

Esser, J.
M. Schnell, Lineare Texte? Textlinguistische Überlegungen zu englischen Essays deutscher Anglistikstudenten, Augsburg 1998
in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 48, 78-79.

Esser, J.
Order of elements in discourse: An introduction
in: Anglistentag, 2000 Berlin: Proceedings, 3-7, (Hrsg.) Peter Lucko & Jürgen Schlaeger, Trier: Wissenschaftlicher Verlag

Esser, J.
Vol. 105: Contemporary English: Register and Style
in: ABES: Annotated Bibliography for English Studies on CD-ROM, Lisse: Swets & Zeitlinger

Gillmeister, H.
Fast ein Jahrhundert Streit und Unverträglichkeit. 'Professionals' contra Amateure.
in: Ein Club in seiner Stadt. 100 Jahre Tennis-Club 1899 e.V. Blau-Weiß [Berlin], 81-87, (Hrsg.) Peter Kohagen; Friedrich Plickert, Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung

Gillmeister, H.
Von Caesarius von Heisterbach bis Gottfried von Cramm
in: Schneller, höher weiter. Eine Geschichte des Sports, 181-203, (Hrsg.) Hans Sarkowicz, Frankfurt am Main: Suhrkamp

Gillmeister, H.
The Memorable First Olympic Marathon. A Few Inches of New Information
in: Journal of Olympic History 8/1, 11f

Gillmeister, H.
From the Cloisters to California. A Short History of Tennis
in: Indian Wells 2000. Tennis Masters Series Indian Wells, 68-70, (Hrsg.) DeeDee Felich; Kirsten Foster, Indian Wells, CA: The Desert Sun Publishing Co.

Gillmeister, H.
Olympic Tennis - Winning the First Serve // Going to Bat for the Aussies
in: The Games of the XXVII Olympiad. Official Olympic Games Sport Program. Tennis. 28f, (Hrsg.) Sydney Organising Committee For The Olympic Games, Sydney

Gillmeister, H.
The Tale of Little Franz and Big Franz. The Foundation of Bayern Munich FC
in: Soccer and Society 1/2, 80-106

Gillmeister, H.
Lawn Tennis // Wightman Cup // Wimbledon
in: Encyclopedia of British Sport, 214-224//419//421f, (Hrsg.) Richard Cox; Grant Jarvie; Vray Vamplew, Oxford: ABC Clio 2000

Kasper, M.
Rez.: Wolfgang Obst und Florian Schleburg. Die Sprache Chaucers: Ein Lehrbuch des Mittelenglischen auf der Grundlage von 'Troilus and Criseyde'
in: Anglia 119/1, 117-120, Heidelberg: Winter

Kasper, M.
Reclams Lateinisches Zitatenlexikon
Stuttgart: Reclam, 3. Auflage 2000

Kasper, M.
Rez.: Multilingualism in Later Medieval Britain. Ed. D.A. Trotter
in: Anglia 119/4, 651-656, Woodbridge: Brewer

Kasper, M.
Rez.: Tadao Kubouchi. From Wulfstan to Richard Rolle: Papers Exploring the Continuity of English Prose
in: Anglia 119/2, 273-276, Woodbridge: Brewer

Kearful, F. J.
The Poet as Conscientious Objector: Robert Lowell and the Dead in Europe
in: "Begegnung zweier Kontinente: Die Vereinigten Staaten und Europa seit dem Ersten Weltkrieg. 305-329, (Hrsg.) Ralph Dietl; Franz Knipping, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier

Kearful, F. J.
Shirley Kaufman's Art of Turning
in: The Mechanics of the Mirage: Postwar American Poetry, 253-275, (Hrsg.) Michel Delville; Christine Pagnoulle, Liège: 'L3' - Liège Language and Literature

Kearful, F. J.
Regions of the Self: Theodore Roethke's 'North American Sequence'
in: Regional Images and Regional Realities, 249-269, (Hrsg.) Lothar Hönnighausen, Tübingen: Stauffenburg Verlag. Reprinted electronically in its entirety in "Modern American Poetry", (Hrsg.) Friedrich Jäger, website: http://www.english.uiuc.edu/maps

Kearful, F. J.
Review of "The Kiss: 20th Century Hungarian Short Stories"
'The Kiss: 20th Century Hungarian Short Stories' selected by István Bart, in: Hungarian Studies 14, 142-146, Budapest: Corvina Books, 1998

Kearful, F. J.
Roots in the Air: The Poetry of Shirley Kaufman
in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 41, 303-329

Kearful, F. J.
Meter Matters and Cultural Poetics: Robert Lowell's 'For the Union Dead'
in: Kulturwissenschaftliche Perspektiven in der Nordamerika-Forschung, 177-205, (Hrsg.) Friedrich Jäger, Tübingen: Stauffenburg Verlag

Kearful, F. J.
Review of "The Oxford Book of Sonnets"
'The Oxford Book of Sonnets' in: 'Leviathan Quarterly' 1, 82-85, (Hrsg.) John Fuller, Oxford: Oxford University Press

Kreutzer, E.
Die neuen englischsprachigen Literaturen
in: Englische Literaturgeschichte, 3. (rev.) Aufl., 394-463, (Hrsg.) Hans Ulrich Seeber, Stuttgart

Kreutzer, E.
10 Beiträge zur postkolonialen Literaturtheorie
in: Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, 2. (rev.) Aufl., (Hrsg.) Ansgar Nünning, Stuttgart

Lennartz, N.
Nachwort zu 'Der träumende Held'
in: Der träumende Held. Untersuchungen zum Traum in der Literatur, von Wilhelm Richard Berger, (Hrsg.) Norbert Lennartz, Göttingen/Namur: Vandenhoek & Ruprecht

Lennartz, N.
Re-mapping Romanticism: Lord Byron - Britain's First Anti-Romantic
in: Re-mapping Romanticism: Gender - Text - Context (Selected Papers Delivered at the Symposium of the 'Gesellschaft für englische Romantik' held at the University of Erfurt, Nov. 1999), 101-112, (Hrsg.) Christoph Bode; Fritz-Wilhelm Neumann, Essen: Blaue Eule

Lennartz, N.
Alternative Romanticisms: Exploring Romantic Locations and Genres, 19th International Symposium, Chemnitz/Grimma, October 4-7, 2001, Tagungsbericht
in: Anglistik, 165-167

Lessenich, R.
"Where death becomes absurd and life absurder": Literary Views of the Great War 1914-1918
in: Erfurt Electronic Studies in English, 5. Multimedia Database. http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/ia/eese/eese.html

Lessenich, R.
Literary Views of English Rhine Romanticism 1760-1860
in: European Romantic Review, 10, 480-514

Lessenich, R.
A. C. Swinburne's Thalassius and Decadent Conversionism
in: Private and Public Voices in Victorian Poetry, 271-282, (Hrsg.) Sabine Coelsch-Foisner; Holger Klein, Tübingen: Stauffenburg

Lessenich, R.
John Gays The Beggar's Opera im Kontext der Literatur- und Parteiengeschichte Englands
in Buchreihe: Der Riß im Himmel, Bd. 7, Die Bühnen des Rokoko. Theater, Musik und Literatur im Rheinland des 18. Jahrhunderts, 187-200, Köln: DuMont

Lessenich, R.
Tory versus Whig: John Dryden's Mythical Concept of Kingship
in: Dryden and the World of Neoclassicism, 243-256, (Hrsg.) Wolfgang Görtschacher; Holger Klein, Tübingen: Stauffenburg

Lessenich, R.
The "Metaphysicals": English Baroque Literature in Context
in: Erfurt Electronic Studies in English 7, Multimedia Database. http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/ia/eese/eese.html

Mehl, D; Jansohn, C.
D. H. Lawrence, 'The First and Second Lady Chatterley Novels', The Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence
Cambridge

Mehl, D.
Editorial Theory and Practice in English Studies in German
in: Problems of Editing, 9-17, (Hrsg.) Christa Jansohn, Tübingen

Mehl, D.
New Philology und die Edition der Texte von D. H. Lawrence
in: Zur Überlieferung, Kritik und Edition alter und neuerer Texte, Abhandlungen der Geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse, Jahrg. 2000, 2, 261-272, (Hrsg.) Kurt Gärtner; Hans-Henrik Krummacher, Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Stuttgart

Mehl, D.
Tätigkeitsbericht
in: Shakespeare-Jahrbuch 135, Shakespeare-Tage, Bochum 1998, 283-286

Mehl, D.
Tätigkeitsbericht
in: Shakespeare-Jahrbuch 136, 313-315, Shakespeare-Tage, Weimar 1999

Mehl, D.
Rezension: Troilus and Cressida, ed. David Bevington; Love's Labour's Lost, ed. H. R. Woudhuysen; Julius Caesar, ed. David Daniell
in: Shakespeare-Jahrbuch 135, 275-280

Mehl, D.
Rezension: Jane K. Lecklider, Cleanness: 'Structure and Meaning'
in: Archiv, 236, 166-168

Mehl, D.
Shelley und 'Mont Blanc'
in: Die Schweiz und ihre Landschaft in slavischer Lyrik (mit vergleichendem Blick auf die westeuropäische Dichtung, Malerei und Musik, Abhandlungen der Geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse, Jahrg. 2000, 5, 55-63, (Hrsg.) Peter Brang, Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz

Mehl, D.
'A Lover's Complaint': Shakespeare und Chaucer
in: Archiv, 237, 133-138

Mehl, D.
Drei Lady Chatterleys. Zur Genese eines Romans
in: Abhandlungen der Geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse, Jahrg. 2000, 8, Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz

Mehl, D.
Rezension: Virginia Mason Vaughan, Othello: a contextual history
in: Archiv, 237, 194-196

Mehl, D.
Rezension: Shakespeare, Pericles, ed. D. DelVecchio und A. Hammond
in: Shakespeare-Jahrbuch 136, 289-291

Mehl, D.
Rezension: Chaucer to Spenser, ed. D. Pearsall
in: Anglia, 118, 615-617

Mehl, D.
English Literature in the Age of Chaucer
Longman Literature in English Series, London

Mehl, D.
Gaze and Intercourse: Neuere Publikationen zu Text und Edition
in: Archiv, 238, 89-96

Mehl, D.
A Note on 'Troilus and Cressida': Shakespeare Reading Chaucer
in: Renaissance Refractions. Essays in Honour of Alexander Shurbanov, 47-53, (Hrsg.) Boika Sokolova; Evgenia Pancheva, Sofia

Mehl, D.
Tätigkeitsbericht des Präsidenten
in: Shakespeare-Jahrbuch 137, 271-274

Mehl, D.
Rezension: Shakespeare, Henry VI, Part I, ed. Edward Burns, und Henry VI, Part II, ed. Ronald Knowles, The Arden Shakespeare, Third Series
in: Archiv, 238, 149-153

Mehl, D.
Rezension: Shakespeare, The Merry Wives of Windsor, ed. Georgio Melchiori, The Arden Shakespeare, Third Series
in: Archiv, 238, 153-155

Mehl, D.
Rezension: Shakespeare, The Taming of a Shrew. The 1594 Quarto, ed. Stephen Roy Miller, The New Cambridge Shakespeare
in: Shakespeare-Jahrbuch 137, 260-262

Mehl, D.
Rezension: The Cambridge History of Medieval English Literature, ed. D. Wallace
in: Archiv, 238, 403-406

Meyer, S.
Kolloquium für Studierende 1998: 'What masque, what music?' Ein musikalischer Workshop mit Uwe Rössler
in: Shakespeare Jahrbuch 135, 286-289, Bochum: Kamp Verlag

Meyer, S.
Robert Weimann im Gespräch mit Silke Meyer
Interview mit Prof. Dr. Robert Weimann, ehemaliger Präsident der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft e.V. Weimar. In: Shakespeare Jahrbuch 136, 145-159, Bochum: Kamp Verlag

Meyer, S.
Kolloquium für Studierende 1999: 'Rough Winds Do Shake the Darling Buds of May'. Übersetzungs-Workshop zu den Sonetten William Shakespeares
in: Shakespeare Jahrbuch 136, 297-299, Bochum: Kamp Verlag

Meyer, S.
Studierendenkolloquium 2000: 'Systeme spiegeln Shakespeare'
in: Shakespear Jahrbuch 137, 297-299, Bochum: Kamp Verlag

Mukherjee, J.
Konzepte zur Beschreibung prosodisch-syntaktischer Interaktionen von der klassischen Rhetorik über die computergestützte Textsegmentierung zur Entwicklung informationsstruktureller Beschreibungsmodelle – ein Literaturüberblick
in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 48 (1), 1-16

Mukherjee, J.
Krisis at Kamp Krusty - deviant spellings in popular culture as examples of medium- dependent graphic presentation structures
in: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 25 (2), 161-172

Mukherjee, J.
Speech is silver, but silence is golden: some remarks on the function(s) of pauses
in: Anglia 118 (4), 571-584

Mukherjee, J.
Rev. John M. Kirk (ed.), Corpora galore: analyses and techniques in describing English
in: Linguist List 11-1905, Amsterdam: Rodopi, http://www.linguistlist.org/issues/11/11-1905.html

Mukherjee, J.
Rev. Inge de Mönnink, On the move: the mobility of constituents in the English noun phrase - a multi-method approach (Amsterdam: Rodopi, 2000)
in: Linguist List 11-2729 http://www.linguistlist.org/issues/11/11-2729

Mukherjee, J.
Form and Function of Parasyntactic Presentation Structures: A Corpus-based Study of Talk Units in Spoken English
in: Language and Computers 35, Amsterdam; Atlanta, GA: Rodopi

Mukherjee, J.
Interkulturelle Erstbegegnung mit der Bezugskultur Indien: Ein Unterrichtsprojekt im Englischunterricht der Sekundarstufe II
in: Praxis des Neusprachlichen Unterrichts 48 (1), 35-44

Mukherjee, J.
Zum Einsatz von Korpora im Fremdsprachenunterricht
in: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 54(2), 85-92

Mukherjee, J.
Principles of pattern selection: a corpus-based case study
in: Journal of English Linguistics 29 (4), 295-314

Mukherjee, J.
Rev. Robert van Valin, An introduction to syntax (Cambridge: Cambridge University Press, 2001
in: Linguist List 12-2163, http://www.linguistlist.org/issues/12/12-2163.html

Mukherjee, J.
Rev. Susan Hunston & Gill Francis, Pattern grammar: a corpus-driven approach to the lexical grammar of English (Amsterdam: John Benjamins, 2000)
in: Journal of Linguistics 27 (2), 453-455

Mukherjee, J.
Rev. Christian Mair & Marianne Hundt (eds.), Corpus linguistics and linguistic theory: papers from the 20th international conference on English language research on computerized corpora - ICAME 20 (Amsterdam: Rodopi, 2000)
in: Linguist List 12-1218, http://www.linguistlist.org/issues/12/12-1218.html

Mukherjee, J.
Rev. Inge de Mönnink, On the move: the mobility of constituents in the English noun phrase - a multi-method approach (Amsterdam: Rodopi, 2000)
in: ICAME Journal 25, 145-149

Mukherjee, J.
Rev. Graeme Kennedy, An introduction to corpus linguistics (London: Longman, 1998)
in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 49 (4), 395-398

Niederhoff, B.
How to Do Things with History: Researching Lives in Carol Shields' 'Swann' and Margaret Atwood's 'Alias Grace'
in: The Journal of Commonwealth Literature 35.2, 71-85

Niederhoff, B.
"The Rule of Contrary": das Paradox in der englischen Komödie der Restaurationszeit und des frühen 18. Jahrhunderts
Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier

Niederhoff, B.
Erotik und Empfindsamkeit in 'A Sentimental Journey'
in: Anglia 119.1, 1-19

Niederhoff, B.
Fokalisation und Perspektive: Ein Plädoyer für friedliche Koexistenz
in: Poetica: Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft 33.1-2, 1-21

Nover, P.
The Great Good Place? A Collection of Critical Essays on American and British College Mystery Novels
(Hrsg.) Peter Nover, Frankfurt am Main; Bern; New York: Peter Lang

Nover, P.
Introduction to "The Great Good Place? A Collection of Critical Essays on American and British College Mystery Novels"
in: The Great Good Place? A Collection of Critical Essays on American and British College Mystery Novels; ix-xiii,(Hrsg.) Peter Nover

Nover, P.
Shrewsbury College Revisited: Ovidian and Shakespearean Traces in 'Gaudy Night'
in: The Great Good Place? A Collection of Critical Essays on American and British College Mystery Novels, 163-178, (Hrsg. Peter Nover), Frankfurt am Main; Bern; New York: Peter Lang

Nover, P.
Die Inszenierung von Herrschaft in John Fords 'Perkin Warbeck'
in: Basileus und Tyrann: Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik 8, 441-449, (Hrsg.) Uwe Baumann, Frankfurt am Main; Berlin; Bern: Peter Lang

Nover, P.
Der Erlösungsgedanke in Herman Melvilles 'Billy Budd' und Benjamin Brittens Opernadaption
in: Der einsame Held, Kultur und Erkenntnis 23, 191-209, (Hrsg.) Wilhelm G. Busse; Olaf Templin, Tübingen; Basel: A. Francke Verlag

Nover, P.
Chraïbi, Driss (B. 1926). 'L'inspecteur Ali à Trinity College'. Paris: Denoël, 1996
Bibliographischer Eintrag in: Academe in Mystery and Detective Fiction. An Annotated Bibliography, 342, (Hrsg.) John E. Kramer, Lanham; London: Scarecrow

Pauels, W.
Spracherwerb und inhaltsorientierte Kommunikation
in: Deutschunterricht für Ungarn, 4-12, Budapest

Pauels, W.
Lexikalische Defizite und Ausgleichsstrategien - Die Notwendigkeit einer didaktischen Schwerpunktbildung auf der Basis einer Analyse von Lernergesprächen
in: Neusprachliche Mitteilungen, 20-29

Pauels, W.
Lexical Deficiencies and Strategies. A Necessary Focus in EFL Teaching Based on an Analysis of Learner Communications
in: Scripta Neophilologica Posnaniensa, Vol II/2000, 115-125, Poznan, Poland

Pauels, W.
Überlegungen zur Effektivität von Lernstrategien. Anregungen für empirische Untersuchungen im Fremdsprachenunterricht
in: Mitteilungsblatt Fachverband Moderne Fremdsprachen Landesverband Rheinland-Pfalz, 8-12

Pauels, W.
Ziele und Inhalte des Fremdsprachenunterrichts heute und Perspektiven für morgen
in: Welche und wieviel Bildung brauchen wir? 52-58, (Hrsg.) Realschullehrerverband NRW, Düsseldorf

Pauels, W.
Forgetting, Repeating, Retaining: Repetition in Foreign Language Acquisition
in: Anglica, 101-109, Warsaw

Pauels, W.
Hausaufgaben als Lerneinstieg
in: Der fremdsprachliche Unterricht. Englisch, 35/52/2001, 11-13

Reichl, K.
The Oral Epic: Performance and Music
in: Intercultural Music Studies 12, (Hrsg.) Karl Reichl, Berlin: VWB

Reichl, K.
Singing the Past: Turkic and Medieval Heroic Poetry
in: Myth and Poetics, Ithaca, NY: Cornell University Press

Reichl, K.
Debate Verse
in: Studies in the Harley Manuscript. The Scribes, Contents, and Social Contexts of British Library MS Harley 2253, 219-239, (Hrsg.) Susanna Fein, TEAMS, Kalamazoo, MI: Western Michigan University

Reichl, K.
The Performance of the Karakalpak 'Zhyrau'
in: The Oral Epic: Performance and Music. Intercultural Music Studies 12, 129-150, (Hrsg.) Karl Reichl, Berlin: VWB

Reichl, K.
Silencing the Voice of the Singer: Problems and Strategies in the Editing of Turkic Oral Epics
in: Textualization of Oral Epics. Trends in Linguistics, Studies and Monographs 128, 103-127, (Hrsg.) Lauri Honko, Berlin: Mouton de Gruyter

Reichl, K.
Das usbekische Heldenepos Alpomish: Einführung, Text, Übersetzung
in: Turcologica 48, Wiesbaden: Harrassowitz

Reichl, K.
Medieval Perspectives on Turkic Oral Epic Poetry
in: Inclinate Aurem: Oral Perspectives on Early European Verbal Culture. A Symposium. 211-254, (Hrsg.) Jan Helldén; Minna Skafte Jensen; Thomas Pettitt, Odense: Odense UP

Reichl, K.
Uzbek - Indigenous Grammar under the Impact of Arabic Lexicographers, Persian Poets, and Russian Schoolmasters
in: Indigenous Grammar Across Cultures, 435-454, (Hrsg.) H. Kniffka, Frankfurt am Main: Peter Lang

Schmitz, G. B.
Thomas May, 'The Reigne of King Henry the Second Written in Seauen Bookes
in: Medieval and Renaissance Studies, vol. 195. Renaissance English Text Society, Seventh Series, vol. XXII. Arizona Centre for Medieval and Renaissance Studies in conjunction with the Renaissance English Text Society: Tempe, AZ

Schmitz, G. B.
The Transformation of Metamorphoses in Satirical Literature: Gervase Markham's [?] The Newe Metamorphosis (British Library MSS Add. 14824-14826)
in: 'Elizabethan Literature and Transformation.' (Hrsg.) Sabine Coelsch-Foisner, Studies in English and Comparative Literature, 15, 95-106, Tübingen: Stauffenburg

Schmitz, G. B.
Zwischen Romantik und Revolution: Ferdinand Freiligraths Übersetzungen während des ersten Londoner Exils (1846-1848)
in: 'Ich aber wanderte und wanderte - Es blieb die Sonne hinter mir zurück.' Grabbe-Jahrbuch, 19/20, 315-323

Schneider, K. P.
Compliment responses across cultures
in: On Language Theory and Practice: In Honour of Janusz Arabski on the Occasion of His 60th Birthday. Vol. 1: Language Theory and Language Use, 162-172, (Hrsg.) Maria Wysocka, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego

Schneider, K. P.
Who is Rüdiger Zimmermann and why do we love him? An integrative approach
in: Language Use, Language Acquisition and Language History: (Mostly) Empirical Studies in Honour of Rüdiger Zimmermann, 1-13, (Hrsg.) Ingo Plag; Klaus P. Schneider, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier

Schneider, K. P.
Language Use, Language Acquisition and Language History: (Mostly) Empirical Studies in Honour of Rüdiger Zimmermann
(Hrsg.) Ingo Plag; Klaus P. Schneider, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier

Schneider, Klaus P.
Diminutives in discourse: Sequential aspects of diminutive use in spoken interaction
in: Dialogue Analysis VII: Working with Dialogue. (=Beiträge zur Dialogforschung; 22), 293-300, (Hrsg.) Malcolm Coulthard; Janet Cotterill; Frances Rock, Tübingen: Niemeyer

Schneider, Klaus P.
Talking about peace for Northern Ireland: A contrastive rhetorical analysis of the Nobel Prize acceptance speeches by John Hume and David Trimble
in: Language Use, Language Acquisition and Language History: (Mostly) Empirical Studies in Honour of Rüdiger Zimmermann, 268-281, (Hrsg.) Ingo Plag; Klaus P. Schneider, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier

Schneider, Klaus P.
Word associations and the multilingual mental lexicon
in: Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen / Cognitive Aspects of Foreign Language Learning and Teaching: Festschrift für Willis J. Edmondson zum 60. Geburtstag, 308-322, (Hrsg.) Claudia Riemer, Tübingen: Narr

Schneider, Klaus P.
Bescheidenheit in vier Kulturen: Komplimenterwiderungen in den USA, Irland, Deutschland und China
in: Ethische Konzepte und mentale Kulturen 2: Sprachwissenschaftliche Studien zu Höflichkeit als Respektverhalten. (=Vaasan Yliopiston Julkaisuja: Tutkimuksia 237, Kieltiede 39), 65-80, (Hrsg.) Mariann Skog-Södersved, Vaasa: Vaasan Yliopisto

Schneider, Klaus P.
Rüdiger Zimmermann, Marburg, zum 60. Geburtstag
in: Anglistik, 12:1, 209-210

Schneider, Klaus P.
Review "Atkins, B.T. Sue (ed.): Using Dictionaries, Tübingen 1998"
in: System 29, 153-159


eMail: Transfer und Öffentlichkeitsarbeit