Uni Logo

FORSCHUNGSBERICHT 1999-2001

INDEX
Prev.:Seminar für Sprach- und Kulturwissenschaft Zentralasiens
Next:Japanologisches Seminar
Up:Forschungsbericht
Up:Philosophische Fakultät

Sinologisches Seminar

Allgemeine Angaben:
Regina-Pacis-Weg 7, 53113 Bonn
Telefon: 0228 / 73-5731
Fax: 0228 / 73-7255
eMail: sinologie@uni-bonn.de
WWW: http://www.uni-bonn.de/sinologie/index.htm

Hauptamtliche Professoren:
Professor Dr. Wolfgang Kubin

Wissenschaftliches Personal:
Universitätsstellen
MA Christian Schwermann
Professor Dr. (em.) Rolf Trauzettel
Privatdozent Dr. Thomas Zimmer

Drittmittelstellen
Prof. Dr. Lauren Pfister Hongkong Baptist University, 1.10.00-30.6.01 (DFG)
Prof. Jinmin Wang Universität Peking, 1.10.97-30.9.99 (DAAD)
Prof. Ying Xiao Qinghua Universität Peking, 1.10.01-31.3.02 (DAAD)

Stipendiaten
Prof. Yingchun Yu Universität Peking, 02/98-04/99 (Alexander von Humboldt-Stiftung)

Forschungsschwerpunkte:
Geschichte der chinesischen Literatur
(Kubin, Zimmer)

Alte chinesische Geschichte / Philologie
(Schwermann)

Zum Problem der Auffassung von "Ferne" in China
(Zimmer)

Besondere Forschungsförderung:
Keine

Veröffentlichungen:

Kubin W.
"Schöpfer! Zerstörer! Zum Selbstverständnis chinesischer Dichter"
minima sinica, S. 95-109

Kubin W.
"`Die Krankheit Gott´- die Krankheit Mensch: Zum Problem des Unvollkommenen in China und im Westen"
minima sinica, S. 1-24

Kubin W.
"Gu Cheng: Beijing.I"
Lewiston: Edwin Mellen Press, S. 21-34

Kubin W.
"Die Bücher werden dich töten! Übersetzen und Thanatos oder: Ein Übersetzer wider Willen"
München: Fink, S. 133-142

Kubin W.
"Nur Chinesen verstehen China: Zum Problem eines Verständnisses zwischen Ost und West"
China Report, S. 1-4

Kubin W.
"Das traurige Zeitalter: Exotismus und Heilsgeschehen"
München: Iudicum, S. 169-183

Kubin W.
"Zwischen Illusion und Desillusion: Praktische Erfahrungen aus zwanzig Jahren Chinesisch-Unterricht"
Orientierungen, S. 84-92

Kubin W.
"Ein Blatt am Rande: Bemerkungen zur neueren Lyrik von Leung Ping-kwan"
Orientierungen, S. 105-111

Kubin W.
"Wort, Erde, Zoll: Notizen zu Yang Lians Zyklus`Konzentrische Kreise´"
Orientierungen, S. 112-117

Kubin W.
"Leung Ping-Kwan: Seltsame Geschichten von Vögeln und Blumen"
Sprache im technischen Zeitalter, S. 495-505

Kubin W.
"Zong Baihua (1897-1986) und sein ästhetisches Werk"
Bonn: DAAD, S. 139-146

Kubin W.
"Lun Zhongguoren de youyu"
Transcultural Dialogue - Wenhua Duihua, S. 88-99

Kubin W.
"Fragmente einer chinesischen Ästhetik der Leere"
Köln: edition chora, S. 129-135

Kubin W.
"Der Traum der Roten Kammer. Zur Rezeption in der VR China"
Bochum: Multilingua, S. 143-150

Kubin W.
"Leung Ping-Kwan: Zwei Gedichte und ein Essay zum Thema Wasser"
Bonn: Wienand, S. 266-269

Kubin W.
"Von des Lebens Schmacklosigkeit. Bemerkungen zu Nalan Xingde"
Wiesbaden: Harrassowitz, S. 267-274

Kubin W.
Die Stimme des Schattens. Kunst und Handwerk des Übersetzens
München: edition global

Kubin W. (Hrsg.)
Hongloumeng: Studien zum Traum der Roten Kammer
Bern: Peter Lang

Kubin W. (Hrsg.)
Minima sinica. Zeitschrift zum chinesischen Geist
Minima sinica, 6 Ausgaben (1999-2001)

Kubin W. (Hrsg.)
Symbols of Anguish: In Search of Melancholy in China
Bern: Peter Lang

Kubin W. (Übers.)
Zhang Zao: Briefe aus der Zeit
Eisingen: Heiderhoff

Kubin W. (Übers.)
Yang Lian: Gedichte
Sprache im technischen Zeitalter, S. 486-494

Kubin W. (Übers.)
Leung Ping-Kwan: Von Politik und den Früchten des Feldes
Berlin: DAAD

Kubin W. (Übers.)
Luo Fu: 6 Gedichte
Bochum: Projekt Verlag, S. 71-83

Kubin W. (Übers.)
Zheng Chouyu: 4 Gedichte
Bochum: Projekt Verlag, S. 147-153

Kubin W. (Übers.)
Bei Dao: Post Bellum
München: Hanser

Kubin W. (Übers.)
Bei Dao: Februar
FAZ, S. 41

Kubin W., Damshäuser B. (Hrsg.)
Orientierungen. Neue Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen der Universität Bonn
Orientierungen, 6 Ausgaben (1999-2001)

Kubin W., Liu X. (Hrsg.)
Jidu Jiao: Rujiao yu Xiandai Zhongguo Geming Jingshen [Christianity, Confucianism and Modern Chinese Revolution]
Hongkong: Hanyu Jidujiao Wenhua Yanjiusuo

Zimmer T.
"Das Stiefkind der Globalisierung - einige Überlegungen zum Problem des Übersetzens aus dem Chinesischen
Mitteilungen des Instituts für Asienkunde, S. 643-652

Zimmer T.
"Jiang Zemin - Noch immer im Schatten von Mao und Deng"
Das Parlament, S. 3

Zimmer T.
"Die Opfer vom Tiananmen sind nicht mehr anonym"
Das Parlament, S. 3

Zimmer T.
"Hongloumeng - Ein früher Vorläufer der Baihua? Zwischen klassischer Tradition und volkstümlicher Moderne"
Bern: Peter Lang, S. 109-129

Zimmer T.
"Von Mao bis Soeharto - das konstruierte Bild asiatischer Autokraten in der Gegenwart"
Orientierungen, S. 1-19

Zimmer T.
"Ist die gesamte chinesische Kultur konfzianisch?"
China Heute, S. 148 f.

Zimmer T.
Baihua - Zum Problem der Verschriftung gesprochener Sprache im Chinesischen. Dargestellt anhand morphologischer Merkmale in den bianwen aus Dunhuang [Dis.]
St. Augustin: Monumenta Serica

Zimmer T.
"Von Jahrhundertwende zu Jahrhundertwende: Utopische Konzepte Chinas aus der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert im Lichte neuerer Gesellschaftsentwürfe für das anbrechende Jahrtausend"
München, Iudicum, S. 181-196

Zimmer T.
"Funktion und Stellung des Dialekts in ausgewählten chinesischen Erzählwerken"
Orientierungen, S. 47-63

Zimmer T.
"Guan yu Zhongguo daodezhuyi shensheng sixiang yu Xifang geren guannian de sikao" [Überlegungen zum Vergleich zwischen der chinesischen Moralauffassung und dem westlichen Individualismus]
Beijing: Zhonghua shuju, S. 465-471

Zimmer T.
"Erinnerung an die Schuld - Aufarbeitung der Kulturrevolution in dem Genre der Selbstbekenntnis-Literatur am Beispiel des zeitgenössischen Schriftstellers Liang Xiaosheng"
Orientierungen, S. 77-98

Zimmer T.
"The Illness without Name. The Problem of Melancholy in the Chinese Novel Xiyouji"
Bern: Peter Lang, S. 155-167

Zimmer T.
"Bericht zur Internationalen Konferenz über Bürger und Moral"
Orientierungen, S. 158 ff..

Zimmer T.
"Gongmin daode yu guojia daode de xietiao he chongtu - dong xifang wenhuaguan zhi bijiao" [Übereinstimmungen und Konflikte zwischen Bürger- und Staatsmoral - ein Vergleich westlicher und östlicher Kulturauffassungen]
Peking: Zhonghua Gongshang Lianhe chubanshe, S. 176-181

Zimmer T.
"Gedanken zu einer Übersetzung im Entstehen: Zeng Pus Roman Niehaihua"
Bochum: Projekt Verlag, S. 123-132

Zimmer T.
"Das China-Bild der `Insider´ - Kontinuität und Wandel in der Wahrnehmung des `erlebten´ China durch Auswanderer, Erlebnishungrige und Forscher"
Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, S. 275-288

Zimmer T. (Übers.)
Zeng Pu: Blumen im Meer der Sünde (Niehaihua)
München: Iudicum


eMail: Transfer und Öffentlichkeitsarbeit